日本に写経（しゃきょう）が伝わる/日本独自の華やかな写経

2024年5月9日

写経しゃきょうとは、経文きょうもんを書写すること、または書写された経典きょうてんのことをいいます。

中国大陸から日本に伝わり、日本でも写経が行われるようになりました。

日本に写経が伝わると、日本独自のとても華やかな装飾を施した作品としての写経が作られるようになります。
今回は、日本に写経が伝わってから日本独自の華やかな写経がつくられるまでの流れを紹介します。

中国大陸から日本への写経の伝来

中国大陸から日本に写経しゃきょうが伝わったのは、仏教ぶっきょうが中国から伝わるのと同時であったと考えられています。

『日本書記にほんしょき』の記事によれば、飛鳥あすか時代の552年（欽明天皇きんめいてんのう13年）、朝鮮・百済くだらの聖明王せいめいおうが、怒唎斯致契ぬりしちけいらを使者として、釈迦しゃか金銅仏こんどうぶつ一軀いっく・経論きょうろん・幡蓋ばんがいを献けんじたといいます。
つまり、飛鳥時代の552年に経典きょうてんや経文きょうもんがもたらされました。
この記事が、日本に仏教が伝わった最初の記録です。

やがて、日本でも写経しゃきょうが行われるようになります。日本で写経が行われたことが記録上ではじめて確認できるのは、同じく『日本書記』からです。

『日本書記』の記事によれば、飛鳥あすか時代の天武天皇てんむてんのう２年（673年）の３月、書生しょせいをあつめて飛鳥あすか（現・奈良県高市郡明日香村川原）の川原寺かわらでらで「一切経いっさいきょう」を書写した、と伝えられています。

奈良時代は組織的に写経が行われるようになる

奈良時代の写経は、すべて国家の管理のもとに、国営の事業として行われました。

写経が専門の写経所しゃきょうじょという役所がありました。

写経所の写経量産体制

写経所内には役割分担がありました。役割を分担することで、写経制作の効率を改善しました。

案主あんじゅ…全体総括や事務作業をする人
経師きょうじ…経典を書写する人
題師…題簽だいせんを書く人
校生きょうしょう…文字の誤りを点検する人
装潢そうこう…写経の紙を染めたり、継ぎ合わせたりする人

写経所で働く人の給与事情

写経所で働く人の給与は出来高に応じて支払われるシステムでした。

「正倉院文書」の内容をまとめると、
経師…１枚で５文（ふつうの経典）、１枚７文（細字のある経典）、１枚10文（金字経）
題師…１巻で３文、１巻６文（金字経）
校生…５枚で１文
装潢そうこう…２枚で１文
となっています。

経典を書写する経師きょうじが、ふつうの写経の場合は紙１枚に対して５文もんが支給されました。しかし、細字が含まれる場合は、書写がむずかしいため２文が加えられて７文となります。さらに、紫紙ししや紺紙こんしに金泥きんでいで書写する場合には、ふつうの書写作業よりも手間がかかるので、ふつうの写経の２倍の10文が払われることになっていました。

したがって、１日７枚書いていた経師は、１日35文の給与をもらっていた計算となります。

天平宝字６年（762）の年紀のある「正倉院文書」によれば、白米１升しょうの値段が７文でした。とすると、経師は１日５升の白米を買えることになります。

これを今日の貨幣価値に換算してみると、お米１升しょう（1.5㎏）は600円ほどです。
彼らは１日で５升分もらっていたわけですから、
600円×５升＝3000円
１日3000円ということになります。

また、本来、経典は正しく書写されなければいけません。１文字の誤字も許されないのです。

その間違いを防ぐために経師には厳しい罰則が設けられていました。

例えば、１文字の脱字に対して１文、５文字の写し間違いに対しても１、１行飛ばしてしまうと20文の減額がされました。

もし１行分飛ばしてしまうと、35文の日給のうちから、20文も引かれてしまうことになります。

このようなかなり過酷な体制が敷かれて写経事業が推し進められていました。今日、現存する奈良時代の写経は、厳格な書体で、ほとんど１文字の誤字もないのも、こうした事情からと考えられます。