王羲之の書論「自論書」を紹介/内容・現代語訳・原文

自論書について/内容

自論書じろんしょは、王羲之おうぎしが書いた書論しょろんです。

書論しょろんとは、書について語られた文章のことです。

王羲之おうぎしの書論しょろんとして伝わるものはほとんどが後世に作られた偽物とされていますが、「自論書じろんしょ」は王羲之おうぎし自身の手によって書かれたものと信じられる唯一ゆいいつのものです。

自論書じろんしょの内容としては、王羲之は魏ぎ時代の鍾繇しょうようと後漢ごかん時代の張芝ちょうしの２人を古今こきんの「二賢にけん」としてあげ、彼自身の書はこれらに対抗できる、もしくはこれらに次ぐという自信を示してします。

文字はもともと伝えるための道具でしたが、後漢ごかん時代ごろから書の美しさが鑑賞の対象とされるようになり、その優劣を比較することが大きな関心事となりました。

王羲之も他の書家と自分の書を比べているのです。

私の書は鍾繇しょうよう・張芝ちょうしにくらべてもきっと対抗できるし、あるいはそれ以上であるかもしれません。しかし張芝の草書には少しあとからついてゆかなければならないでしょう。

張芝ちょうしの技法は成熟において人よりすぐれ、池の前で書を学んでいると、池の水がすっかり墨になったと伝えられます。もし私もこのくらい書に没頭できれば、必ずしも彼におくれをとることはありますまい。後世の達式の人は、私のこの批評がまちがっていないことを理解してくれるでしょう。

私はすぐれた書を作るために心をくだき、また久しく諸々もろもろの先人の書を尋ねてきましたが、ただ鍾繇しょうようと張芝ちょうしだけはまことに並はずれて優れており、その他は少しはいいところはあっても、心をとめるに足りません。この二賢を除けば、私の書がこれに次ぐでしょう。

先ごろお手紙をいただきましたが、心ばえいよいよ深く、点画の間にみなすぐれた趣おもむきがあり、なかなか言葉で言い尽くせないものがあります。妙みょうを得たものは何事につけてもみなそうなのでしょう。平南（王廙）や李式があなたを批評しても、あなたはひけをとることはありますまい。

平南は右軍の叔父で平南将軍の王廙である。李式は晋の侍中。

吾書比之鍾張、當抗行、或謂過之。張草猶當雁行。

張精熟過人。臨池學書、池水盡墨。若吾耽之若此、未必謝之。後達解者、知其評之不虛。

吾盡心精作、亦久尋諸舊書、惟鍾張故爲絕倫。其餘爲是小佳、不足在意。去此二賢、僕書次之。

頃得書、意轉深、點畫之閒、皆有意。自有言所不盡。得其妙者、事事皆然。平南李式論君不謝。

平南卽右軍叔平南將軍王廙也。李式晉侍中。